I will make it up to you during the summer break.
여름 휴가 동안 다 보상해 줄게.
Make up to는 ‘…에게 보상하다’라는 뜻이며 make something right은 ‘…을 제대로 해놓다’라는 의미입니다.
영어
Honey, I can’t come home this weekend. We have all new programs built in our computer but it crashed, so we have to make the system right for this weekend. I’m sorry that I broke my promise to go somewhere nice with you. Don’t get too upset. I swear I will make it up to you during the summer break. I love you.
해석
여보, 나 이번 주에 집에 못 가요. 새 프로그램을 컴퓨터에 깔았는데, 시스템이 고장을 일으켜서 이번 주말에 시스템을 복구해 놓아야 해요. 함께 좋은 곳 가자고 한 약속 깨서 미안하고. 기분 상해하지 말아요. 이번 여름 휴가 때 내가 더 잘 해 준다고 맹세할게요. 사랑해요.
More tips
The computer had a systems failure.
컴퓨터가 시스템 고장을 일으켰어.
I swear that during the summer break, we’ll make up for lost time.
여름 휴가 동안 내가 그 동안 못해 준 것까지 채워줄게.
