알 수 없지

You never know는 ‘알 수 없는 일이다’, ‘그럴지도 모른다’는 구어체 표현이며, a stand-up guy는 ‘정직하고 바른 남자’라는 뜻입니다.

	영어 A: I heard Jim is cheating on Jane. People saw him going out with another girl.
B: I don’t believe it. He seems like such a stand-up guy.
A: With some people, you never know.
B: If that’s true, what a pity! It will break Jane’s heart.

해석
A: 짐이 제인을 두고 바람 피운다고 들었어. 짐이 다른 여자랑 데이트하는 거 사람들이 봤대.
B: 믿을 수 없다. 정직한 남자 같던데.
A: 어떤 사람들은, 정말 알 수가 없다니까.
B: 그게 사실이라면, 어쩌니! 제인이 상처 받을텐데

More tips
He seems like such an upright, honest man.
그 사람 바르고 정직한 사람인 것 같아.
It will really hurt Jane emotionally.
제인이 마음의 상처가 크겠다.

아빠사랑 아이사랑