당신 정말 가정적이세요

2005.5.2 (월) -
	You really are a family man. 당신 정말 가정적이세요.

A family man은 ‘가정을 소중히 하는 사람’, ‘가정적인 사람’이라는 뜻이며, work overtime은 ‘야근하다’, have one too many는 ‘술을 많이 마시다’라는 의미입니다.

	영어 A: I just bought a toy for my little girl. I hope she likes it.
B: You really are a family man. I hope my husband is just like you.
A: Well, I’ve been working overtime lately, so I couldn’t see my daughter.
B: My husband comes home late every night, and he’s usually had one too many.

해석
A: 딸 아이에게 줄 장난감을 샀는데, 좋아하면 좋겠네요.
B: 정말 가정적이시네요. 제 남편도 그랬으면 좋겠어요.
A: 글쎄요. 요즘 야근하느라고, 딸 아이를 못 봐서요.
B: 제 남편은 매일 밤 과음하고 집에 늦게 들어 온다니까요.

More tips
You are really devoted to your family.
당신 정말 가정적이세요.
He’s usually drunk.
대개 술이 취해 있어요.

아빠사랑 아이사랑