난 우리 집의 미운 오리새끼야

2005.5.3 (화) -
	I am the black sheep in the family. 난 우리 집의 미운 오리새끼야.

Black sheep은 ‘집안의 말썽꾼’, play favorites는 ‘편애하다’라는 뜻입니다.

	영어 A: Mom and dad hate me. I feel I am the black sheep in the family.
B: No, you’re not.
A: I can feel they play favorites. They prefer you guys.
B: Didn’t you know mom has always been strict with me?

해석 A: 엄마 아빤 나만 미워해. 내가 우리 집 미운 오리새끼인 느낌이 들어. B: 아냐, 그렇지 않아. A: 차별대우하시는 느낌이 든다니까. 아빠 엄만 언니 오빠들만 좋아해. B: 엄마가 나한테 항상 엄하게 하시는 거 몰라?

More tips I feel I’m a disgraced member in my family. 우리 집에서 나는 눈 밖에 난 것 같아. I can feel they treat you better. 너희들에게 더 잘 대해 주시는 느낌이 들어.

YBM si-sa www.ybmsisa.com
	배상희 (YBM/종로 ELS)