이걸 도시락에 싸 갈 거에요.

2005.5.4 (수) -
	We’ll be brown bagging this. 이걸 도시락에 싸 갈 거에요.

Brown bag은 갈색 봉투에 도시락을 넣어서 식당에 갖고 들어갔다는 데서 유래한 표현으로 ‘도시락을 지참하다’라는 뜻이며, slip one’s mind는 ‘잊어버리다’는 뜻입니다.

	영어 A: Mmm, you are making Kimbab. It looks yummy.
B: Tomorrow is Children’s Day. We’re supposed to take the kids to the zoo.
A: Oh wow, it totally slipped my mind. Okay.
B: We’ll be brown bagging this tomorrow.

해석
A: 음, 김밥 만들고 있군요. 맛있겠네요.
B: 내일이 어린이 날이잖아요. 아이들 데리고 동물원 가기로 한 거 알죠.
A: 아 참, 깜빡 잊고 있었네요. 그래요.
B: 이거 내일 도시락으로 가져갈 거에요.

More tips
I completely forgot about this.
이것에 관해 완전히 잊고 있었어요.
We’ll be carrying our lunch to the zoo tomorrow.
내일 동물원에 도시락 싸갈 거에요.

아빠사랑 아이사랑