[Lead-in]
1. The price of crude is finally starting to ease post hurricane Katrina. But U.S. motorists continue to feel the pinch at the petrol pump. And as Ali Belsh reports that’s not the only way Katrina could affect consumers.
[Story]
2. Get past the sticker shock. The cost of filling your tank may soon pale in the face of Katrina’s stronger economic impact. High oil prices are the most obvious result, but it’s not just at the gas pump. In 80% of America, goods arrive by truck. Goods that now will end up costing more.
3. Beyond transportation the destruction will put a strain on homebuilding supplies. Asphalt shingles, plastic plumbing pipes and some types of insulation…they are all made from oil. These are indirect energy cost. Direct energy cost make up about 5% of the average American’s budget. Direct food costs are 3 times that amount.
4. The farm bureau estimates that Katrina has caused a billion dollars in damage to agriculture wrecking sugarcane and poultry farms. The port of New Orleans, one of the biggest in the country, is devastated. For example, don’t be surprised to see the price of coffee going up. 27% of raw coffee beans imported into the United States are stored in New Orleans. The city is also the nation’s main port of entry for bananas and other fruits and vegetables. 40% of U.S. oysters, that’s one billion oysters, and 10% of the nation’s shrimp come from the Gulf regions.
5. How much more you are eventually going to pay depends on what you buy. AAA (triple A)’s number suggests the average driver is already paying about 200 dollars more for gasoline per year than they did a year ago. Home heating bills could be 50% higher than last year. The average family could end up paying almost 900 dollars more to heat their homes this winter.
6. So never mind the other costs. Just the fuel for your home and fuel for your car, you could end up paying 1,000 dollars or more this year. That’s vacation, a mortgage payment, a refrigerator or the down payment on a new car….they are tough choices, but choices that Americans may be forced to make. Ali Belsh, CNN, New York. | [앵커멘트]
1. 카트리나 발생 이후 국제유가의 급등세가 다소 주춤해지기 시작했지만 미국내 휘발유 가격은 여전히 높은 편인데다, 소비자가 카트리나로 받을 피해는 비단 고유가 뿐은 아니라고 합니다.
[리포트]
2. 자동차 연료통을 채우는 비용은 카트리나가 몰고 올 좀더 큰 경제적 파장에 비하면 별 것 아닙니다. 물론 고유가가 직접적인 피해이긴 하지만 주유소에만 국한된 게 아닙니다. 미국의 80%에서 트럭으로 상품이 운반되고 그 때문에 물건 가격이 오르게 됐습니다.
3. 운반비를 넘어서 건축자재 공급물량도 딸리고 있습니다. 지붕 마감재와 플라스틱 배수관, 단열재 등은 모두 석유로 만든 것으로, 간접적인 연료비 증가 요인이 되고 있습니다. 직접적인 연료비 지출은 미국인 일인 예산의 5%를 차지하고 있고, 식비 지출 증가는 그 세 배에 달합니다.
4. 카트리나는 사탕수수밭과 양계장을 쑥대밭으로 만들면서 농장과 농업 부문에 십억 달러 가량의 손해를 입혔습니다. 미 최대 항구도시인 뉴올리언즈 항도 완전히 파괴됐습니다. 때문에 커피가격도 오를 겁니다. 미국으로 수입되는 커피콩의 27%가 뉴올리언즈에 보관돼있었고, 바나나 등 여러 야채와 채소가 뉴올리언즈 항을 통해 수입됩니다. 미국에서 소비되는 굴의 40%, 새우의 10%가 멕시코만에서 생산됩니다.
5. 얼마나 많은 지출이 발생할 지는 무엇을 사는 지에 달렸습니다. 자가용 운전자가 지불하는 연간 주유비는 이미 200달러나 증가했습니다. 난방비도 작년에 비해 50%정도 증가할 전망이어서, 올 겨울 약 900달러를 더 쓰게 될 겁니다.
6. 다른 모든 걸 제외하고 주유비와 난방비만 고려한다고 해도, 작년보다 천 달러를 더 쓰게 될 전망입니다. 이러니 휴가, 주택부금, 냉장고, 자동차 할부금...중 어느 하나를 줄일 수 밖에 없는, 곤란한 상황입니다. |
