본문 바로가기

English Study/YTN 위성통역실

나쁜 남자 친구 고발 사이트

Don'tDateHimGirl.com
[나쁜 남자 친구 고발 사이트]

English
Korean

[Lead-in]
1. So as the old saying goes ‘Hell has no fury like a woman scorned for’ one scorned woman has had enough. She started a website where women can warn each other about men with a wondering eye. Jeanne Moss has more on the site that’s giving the low-down on low lives.

[Story]
2. Before you caress him, maybe you'd better caress the keys of your computer. Don't date him, girl!

[Tasha Joseph/ Creator Don’tDateHimGirl.com]
“Sort of how the FBI has their most wanted criminals in a database. I wanted to put all of the cheating men of the world in a database and that's how it started.”

3. We can't show their faces, but there are nearly 1200 alleged cheaters posted at Don'tDateHimGirl.com, with warnings like "ladies watch out there's a dog on the loose." or "run, run as fast as you can." Think of it as a dating credit report. Just type in a name of any suspected cheater, say, Jude Law. And if he's been reported, up pops a profile.

4. But celebs like Jude and Kobe aren't the norm. Regular guys are, turned in by the women they supposedly wronged. "I caught him on my computer looking up other chicks.” Website visitors can add a cheater or check out the cheater of the day feature "I caught this man on many swinger sites."

5. Another warned "danger, controlling psycho. He may be hot and well-endowed but don't be next on his growing list of women scorned." a Montana woman posted her guy on the website only after first trying what Samantha did on Sex and the City. The target of the Montana woman's fliers went to court and got them stopped. Samantha had better luck.

“Ma'am it's against city law to deface public property.” “This man said he loved me and I caught him bleeeeeeeeeeeeep.” “Carry on, ma'am.”

6. Men are invited to tell their side of the story but only a few do. One said his accuser developed a crush and stalked him. So far, no one has sued the website, though some irate men have set up a protest website-"classaction-don'tdatehimgirl." In a few weeks, cheating women will get a taste of their own medicine.

“We're in development with a website called "Don'tDateHerMan.com"

The one whose hand you're holding could hand you over to the dating police.

“No, I'm in a great relationship with a great guy and he knows exactly what’s gonna happen to him if he were to be caught cheating. He'd be like the featured cheater on the home page.

A home page for home wreckers. Bless your cheating heart. Jeanne Moos, CNN, New York.

[앵커멘트]
1. 옛말에 '여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다'고 합니다. 이제 여성들이 행실이 좋지 못한 남성을 고발할 수 있는 웹사이트가 생겼습니다. 나쁜 남자 친구의 실체가 낱낱이 밝혀지는 이 웹사이트를 소개합니다.

2. 여성들은 남자 친구와 사랑을 속삭이기 전에, '그와 만나지 마세요'란 이름의 웹사이트를 방문해 봐야 합니다.

[타샤 조셉 / '돈 데이트 힘 걸' 웹사이트 개설자]
"FBI의 범죄자 데이터 베이스처럼, 바람 핀 남자들도 데이터로 만들어야 한다고 생각했습니다."

3. 바람 핀 남자 친구를 고발하는 이 웹사이트엔, 약 천 2백명 남성의 사진이 올라와 있습니다. '이 남성을 조심하라', '가능한 빨리 달아나라'는 경고문도 있습니다. 연인에게 불성실했을 것 같은 남성의 이름을 이 웹사이트에 입력하면 됩니다. 예를 들어 누군가 영화 배우 '쥬드 로'를 고발했다면, 그의 죄상이 낱낱이 공개됩니다.

4. 유명인들 뿐만 아니라, 일반 남성들도 여자 친구의 마음을 아프게 한 죄로 고발 대상이 됩니다. 남자친구가 자신의 컴퓨터에서 다른 여자 친구를 찾고 있었다는 사연도 있습니다. 방문객들은 못된 남자 친구를 고발하거나, '오늘의 경계 남성'의 뻔뻔스러운 행각을 읽을 수 있습니다.

5. "멋지고 돈이 많지만 절대로 가까이 해선 안될 사이코"라는 경고문도 올라있습니다. 몬타나 주의 한 여성은 드라마 '섹스 앤 더 시티'의 '사만다'처럼, 바람 난 남자 친구의 얼굴을 담은 전단지를 배포했습니다. 하지만 여자 경찰의 허가를 얻었던 사만다와는 달리, 이 여성은 남성의 고발로 전단지 배포를 중단해야 했습니다. 결국, 웹사이트에 남자 친구를 고발하는 것으로 만족해야 했습니다.

6. 고발된 남성들도 입장을 대변할 수 있지만, 소수에 지나지 않습니다. 한 남성은 '자신을 고발한 여성은 스토커'였다고 주장합니다. 아직까지 이 웹사이트에 대해 소송을 제기한 남성은 없지만, 이에 대항한 안티 싸이트도 생겼습니다 . 몇 주 후엔 바람 핀 여자친구를 고발하는 웹사이트도 개설됩니다. 이름은 '그녀를 만나지 마세요'입니다. 지금은 다정히 손을 잡고 있지만, 바람 피우다가는 연애경찰에 고발될 지도 모릅니다.

"제 남자 친구도 바람을 피우다 제게 알려지면, 저희 웹사이트 일면에 등장할 것이란 점을 잘 알고 있습니다."

가정 파괴범과 여성의 마음을 아프게 한 남성에 대한 적절한 처벌 방안입니다.

Explanation

1-1. Hell has no fury like a woman scorned for : 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다 (속담)
* scorn 조롱하다, 멸시하다, 깔보다

1-2. low-down : 내막, 진상, 기밀정보
*give(get) the low-down on ~의 내막을 알리다 (알다)

2. caress : 애무하다, 어루만지다

4. swinger : 쾌락 추구자, 부부 교환 행위를 하는 사람

5-1. well-endowed : 부유한, 조건을 갖춘

5-2. deface : 외관을 더럽히다, 손상시키다.

6-1. crush : 홀딱 반함, 심취 (infatuation)

6-2. home wrecker : 가정 파괴자
*wreck 부수다, 난파시키다.