본문 바로가기

English Study/YTN 위성통역실

불로장생의 욕망


Never Say Die
[불로장생의 욕망]

English
Korean
[Lead-In]
1. Conventional wisdom states that the secrets to a long life is plenty of sleep, healthy food and just an occasional tipple. But for one man that's not enough. He is using technology to try to live forever. CNN's Dr. Sanjay Gupta has more.

[Report]
2. 57-year-old Ray Kurzweil's daily routine - 250 supplements, 10 cups of green tea, 4 miles of brisk walking - all part of his quest for immortality.

[Ray Kurzweil, Author, "Fantastic Voyage]
"The diseases that kill 95% of us are not diseases that hit us one day walking down the street. You can find out where you are in that process and stop that process and reverse it fairly readily with the right lifestyle with the right supplements."

3. That right lifestyle is outlined in "Fantastic Voyage: Live Long Enough To Live Forever." Ray is not a doctor, but an award winning scientist.

He and coauthor Dr. Terry Grossman recommend intravenous supplements for better digestion, acupuncture and regular biological testing to determine body age....all geared towards taking advantage of biotechnological advances they say are just over the horizon.

"I expect and hope to be in good shape when we have these powerful new techniques from biotechnology 10 or 15 years from now for example have blood cell sized devices called nanobots that could actually perform functions inside our blood stream, augment our immune system, destroy pathogens and cancer cells. Enhance our red blood cells so we could breathe better."

4. Sound like science fiction? While oddly reminiscent of the 1966 film "Fantastic Voyage," in which scientists travel in vehicles through the blood system, in fact, humans have made giant leaps in life expectancy.

5. Dr. Thomas Perls, a leading researcher on centenarians, says that living healthier longer is a good message, but relying on Ray's plan to do it is another.

[Dr. Thomas Perls, Boston University Medical Center]
"Much of the book is based upon Ray and Terry's own anecdotal personal experience of what works for them. What the book is asking people to do is for everybody to be a guinea pig and i think that's very dangerous."

6. Anti-aging is a multimillion dollar industry, and as baby boomers grow older, they want greater control over their own longevity.

"I would like to keep on living indefinitely. I would like that decision to be in my own hands and not in the figurative hands of fate."

Dr. Sanjay Gupta, CNN, reporting


[앵커멘트]
1. 옛말에, 장수의 비결은 충분한 수면과 건강한 식단, 그리고 가끔 마시는 술 한잔이라고 했습니다. 이것만으로는 성에 차지 않았는지, 최첨단 기술을 이용해 영생에 도전하는 남성이 있다고 해서 만나봤습니다.

[리포트]
2. 57살 레이 쿠즈와일씨의 하루 일괍니다. 건강 보조제 250정 섭취, 녹차 10잔 마시기, 6.4 키로미터 빨리 걷기. 모두 불로장생을 위한 치열한 노력입니다.

[레이 쿠즈와일/'환상여행'의 저자]
"사망 원인의 95%은 예기치 못한 사고가 아닌, 생활방식에서 기인한 문제인 만큼, 생활방식을 개선하고 보조식품의 도움을 받으면 노화를 막고 젊어질 수 있습니다."

3. 쿠즈와일씨가 말하는 올바른 생활방식은 자신의 저서 '환상 여행'에 상세히 나와 있습니다. 사실 그는 의사가 아니라, 저명한 과학자 출신입니다. 쿠즈와일씨와 공동집필자인 그로스만 박사는 소화 촉진을 위한 정맥주사과 침, 규칙적 건강검진을 통해 신체 나이를 확인할 것을 추천합니다. 이 모든 일은 곧 도래할 생명기술 혁명의 혜택을 누릴 수 있도록 건강을 유지하기 위해섭니다.

[레이 쿠즈와일/'환상여행'의 저자]
"십에서 십오년 후 생명과학기술이 한층 발달하면, 나노버그와 같은 장치가 우리 몸 속 혈류를 돌아다니면서 다양한 기능을 수행하게 될 겁니다. 면역체계를 강화하고, 병원균과 암세포를 파괴하거나 적혈구를 향상시켜 호흡기를 강화할 수도 있습니다."

4. 과학자들이 캡슐을 타고 몸 속 혈관을 여행하는, 1966년 공상과학영화 '환상여행'를 떠올리는 분도 계실 겁니다. 실제로 그동안 인간의 평균수명은 상당히 높아졌습니다.

5. 장수 노인을 연구하는 펄스 박사는 건강하게 장수하는 것은 바람직한 일이지만, 쿠즈와일씨의 방식을 따르는 것은 신중해야 한다고 지적합니다.

[토마스 펄스 박사/ 보스턴 대학 의학센터]
"이 책은 두 저자의 개인적 경험을 위주로 기술돼 있습니다. 책을 그대로 따라하는 것은 자신에게 인체 실험을 하는 격이며, 매우 위험한 일입니다."

6. 이제 노화방지 관련 제품이 거대한 시장으로 성장했고, 베이붐 세대가 나이 들수록, 이에 대한 관심은 더욱 고조되고 있습니다.

[레이 쿠즈와일/'환상여행'의 저자]
"저는 영원히 살 수 있길 바랍니다. 그럴 수 없다 해도, 제 수명을 신에 맡기기 보다는 제 자신이 결정하고 싶습니다."

Explanation
1. tipple: 《속어》 (특히 독한) 술, 알코올 음료

3-1.intravenous: 정맥내의; 정맥 주사의.
*an intravenous injection 정맥 주사
*intravenous feeding 정맥내 영양 보급

3-2.augment: 증가시키다, 증대시키다

5. centenarians: 100살 난 사람, a hundred-year-old person