[Lead-in]
1. In another Iraq-related development, a U.S. Army investigation has cleared most of its upper echelon in the Abu Ghraib prisoner abuse scandal. But as Kathleen Coch reports critics say it’s just another example of why an independent investigation is needed.
[Story]
2. Senior Pentagon officials say the Army probe into the top level responsibility for Abu Ghraib prison abuse has cleared most high profile officers examined. Most notable, Lieutenant General Ricardo Sanchez, former commander of U.S. forces in Iraq. Also cleared his three top deputies.
3. But military officials say the investigation recommends Brigadier General Janis Karpinski be punished. She was commander of the military Police Brigade that included the soldiers so far convicted of abuse in the case. Officials say Karpinski will receive an administrative reprimend for dereliction of duty. Karpinski’s lawyer says she’s been made a scapegoat.
[Neal Puckett/ Military Attorney]
“Most investigations, uh, indicate that there’s enough blame to go around for everyone and to continue to name her as the sole source. I believe the Army is just singling her out as a way to dispose of the whole massy situation.”
4. Puckett says Karpinski will fight the reprimend appealing to the Board of Correction of Military Records. Human rights groups insist military cannot investigate itself.
[Reed Brody/ Human Rights Watch]
“If the United States is going to wipe away the stain of Abu Ghraib there has to be an independent investigation that looks at the responsibility of all those people who ordered, who tolerated torture no matter where they are in the chain of command.”
5. The White House praised the report as spokesperson saying “The U.S. does not tolerate wrongdoing when it comes to detainees. When we find it, we act to hole those responsible to account and take steps to prevent it from happening again.” Congress promises more hearings on whether other senior officers should be held accountable.
6. Though Lieutenant General Sanchez has been found innocent of wrongdoing it’s unclear whether his association with the Abu Ghraib scandal will block his chances of earning a 4th star, a reprimend for Brigadier General Karpinski would essentially end any chance for the advancement of her military career. Kathleen Coch, CNN, the Pentagon | [앵커멘트]
1. 이라크 아부 그라이브 수감자 학대사건 관련자의 이번 무혐의 판결로, 미군에 대한 비난의 수위가 높아지고 있는 가운데 일각에서는 이 사건을 조사할 특별 검사가 임명돼야 한다고 주장하고 있습니다. 자세히 보도해 드립니다.
[리포트]
2. 아부 그라이브 수감자 학대사건에 대한 미군 자체 조사에서, 군 고위층 인사들이 줄줄이 혐의 없음 판결을 받았습니다. 여기엔 루카르도 산체스 전 이라크 주둔 미군 총사령관과 부관 세 명이 포함됐습니다.
3. 미군 당국의 조사 보고서는 대신, 칼핀스키 준장의 징계를 권고했습니다. 학대에 동참해 유죄판결을 받는 사병들이 칼핀스키 준장의 연대 소속인 만큼, 관리 감독을 소홀히 한 직무 유기죄로 행정 문책을 받아야 한다는 겁니다. 칼핀스키 준장의 변호인은 희생양이라는 변론을 폅니다.
[닐 퍼켓/군 검찰관]
"지속적인 책임 떠넘기기가 진행되는 가운데 칼핀스키 준장을 핵심 인물로 만들어, 전체적인 사건의 시야를 흐리려는 음모가 있다고 봅니다."
4. 칼핀스키 준장은 문책의 부당성을 주장하고 있으며, 상급 기관에 재심의를 요청할 계획입니다. 한편 인권단체들은 미군이 조사권을 갖는 건 어불성설이라고 주장합니다.
[리드 브로디/휴먼라이츠워치]
"미군이 아부 그라이브 스캔들을 깨끗이 지워버리고 싶다면 특검을 실시해야 합니다. 고문을 명령하고 묵인한 책임이 있는 사람 모두를 처벌해야 합니다."
5. 백악관은 성명서를 내고, '미국은 수감자 학대를 결코 용인하지 않을 것이며, 학대 사실이 발견된다면 책임자를 처벌하고 재발 방지 조치를 취할 것'이라 밝혔습니다. 미 의회도 청문회를 통해 군 고위층 인사 중에서 추가 책임자를 가리겠다고 나섰습니다.
6. 아부 그라이브 수감자 학대 사건과 관련해 무혐의 판결을 받은 산체스 중장의 경우 4성 장군으로 진급할 기회를 잃을 뿐이지만, 칼핀스키 준장이 결국 행정 문책을 받게 된다면 준장의 군경력은 여기서 그치게 될 전망입니다. |
