삶은 예측하기 어렵다.

---

Life throws us a curve ball.
삶은 예측하기 어렵다.

‘삶이 우리에게 커브 공을 던지다’는 표현으로 ‘살다 보면 예상 밖의 일이 벌어진다’는 의미이며 turn sour는 ‘맛이 시어지다’라는 뜻입니다.

영어

Don’t worry. At first I was a little ticked off when you said you couldn’t go, but I understand. Sometimes, life throws us a curve ball. This is what you always say. By the way, the kimchi fridge is broken, so all our kimchi has turned sour. When you come home, we’ll shop for a new one. See you soon!

해석

걱정 말아요. 처음에 당신 못 간다고 했을 때 화가 좀 났는데, 이해해요. 때때로, 살다 보면 예기치 않은 일이 일어난다고 당신이 항상 말해 왔잖아요. 그건 그렇고, 김치냉장고가 고장나서, 김치가 다 쉬었어요. 집에 오면, 같이 새 거 사러 가야 할 거 같네요. 곧 봐요!

More tips

I was a little annoyed.
조금 짜증났어요.
Sometimes, unexpected things happen in our life.
살다 보면 때때로 예기치 못한 일이 일어나잖아요.