공간이 너무 비좁아.

Play Button을 Click하세요..^&^

---

There’s not enough room to swing a cat.
공간이 너무 비좁아.

“There’s not enough room to swing a cat.”은 “공간이 협소하다.”라는 의미이며, nuisance는 ‘성가신 존재[일]’라는 뜻입니다.

영어

Moving is always a nuisance. I got a studio apartment. There’s not enough room to swing a cat in my place. You can’t imagine how tiny my place is. It’s impossible to have a housewarming party in this place. It’s still messy, so I have to clean it up. You know, I already miss the food in the school cafeteria.

해석

이사는 항상 성가신 일이야. 나 원룸으로 이사했는데. 이곳 정말 너무 좁아. 넌 여기가 얼마나 좁은지 상상이 안 갈 거야. 여기서 집들이를 한다는 것은 불가능할 것 같다. 아직도 지저분해서 청소를 해야겠어. 너 아니, 나 벌써 학교 식당 밥이 그리운 거 있지.

More tips

Moving is often a pain in the neck.
이사하는 건 성가신 일이야.
You can barely walk around inside it.
너무 좁아서 걸어 돌아다니기도 어려워.