[Lead-in]
1. South Africa has drawn up a plan to increase its rate of economic growth to 6 percent. That's nearly double its current rate. Officials say the increase will help the country reach its millennium development goal of cutting poverty in half by 2015. While business leaders are applauding the government's efforts, some are skeptical about its chances of success.
[Report]
2. The 1960s, a golden era for economic growth. The development of the Free State's gold fields lifted growth to 5.5 percent. But in the 1970s, South Africa's image in apartheid and two oil price crises crushed growth. In the 80s,sanctions put deep. The first half of the 90s, growth sled to less than a percent. Drought and global recession took its toll.
3. The second half of the 90s saw a solid improvement helped by South Africa's reintegration into the global economy. Since 2000, growth has averaged 3 percent. But it's still not enough.
[Jac Laubscher / Economist]
"To move from 3 percent average to 6 percent average, it's a doubling growth. These are quite a challenge to achieve that very soon."
4. So what's holding South Africa back?
[Vivienne Taberer/ Economist]
"We need to be able to deliver services and infrastructure. We need skills to do that. The second area which definitely can't be underestimated is the impact of AIDS. The third is our low savings rate, we need to raise our saving rate. And then fourth is making a more benign and friendly environment for business, particularly small business, to operate in.
5. Over the past few years, the booming cell phone industry and tourism have been among the top achievers. And it's entrepreneurial spirit in these sectors that has sparked growth. While economists forecast that growth will average 4 percent this year, slowing slightly next year, there's still hope. Economists believe entrepreneures could shape up as the key drivers in a bid to hike up growth rate to the much needed 6 percent.
| [앵커멘트]
1. 남아공 정부가 경제 성장율 연 6% 달성을 위한 야심찬 경제회생책을 내놓았습니다. 정부 관리들은 이번 계획이 2015년까지 빈곤율을 절반으로 낮추는 새천년개발계획 목표달성에 큰 도움이 될 것이라 말하며, 기대감을 보이고 있습니다. 반면, 경제 회생안에 실현 가능성을 낮게 보는 회의론도 만만치 않습니다.
[리포트]
2. 1960년대는 남아공 경제의 황금기라 일컬어졌습니다. 금광업이 견인차 역할을 하며 국가 경제 연 5.5% 성장을 가능케 했습니다. 하지만 70년대, 인종차별정책 등 부정적 국가 이미지와 두 차례 석유 파동이 경제 성장의 발목을 잡았습니다. 80년대 경제제재의 여파 등으로, 90년대 중반까지 남아공 경제 성장률은 1% 이하로 저조했습니다.
3. 그러던 것이 90년대 후반에 접어들면서, 세계 경제에 통합을 가속화한 결과 견실한 성장세로 돌아서기 시작했습니다. 2000년 이후 연 평균 3% 성장을 보이고 있는데, 물론 아직 만족할 만한 수준은 아닙니다.
[잭 라웁셔/경제학자]
"국가 경제 성장율을 연 3% 대에서 6% 대로 2배 끌어올리는 일은 어려운 도전과젭니다."
4. 당면 과제는 무엇인지 들어봤습니다.
[비비안 타베레/경제학자]
"우선, 서비스와 인프라 구축이 선행돼야 합니다. 그러기 위해서는 구축을 위한 기술이 필요하죠. 해외 원조도 중요한 고려사항이고, 더불어 저조한 국민 저축율을 끌어 올려야 합니다. 마지막으로, 기업하기 좋은 환경 조성을 위한 노력이 절실히 요구됩니다."
5. 남아공의 휴대전화시장과 관광부문이 최근 몇 년간 급속히 성장하면서, 경제 활성화에 큰 몫을 해내고 있습니다. 전문가들은 올해 성장율을 4%대, 내년은 이보다 부진할 것으로 예측하고 있지만, 당국은 유엔이 정한 새천년개발목표 달성을 위해 필요한 연 6% 성장이 이뤄질 것이라는 희망을 놓치 않고 있습니다.
|
