[Lead-in]
1. Scientists have been known to study just about anything. But what about this? What makes a person or an animal cute? Are there cues to cuteness? Our cuddly correspondent Tom Foreman is on the story.
[Report]
2. Cute, cute, cute, cute, cute, cute, cute. Cute is cornering the market in this age of ads on every cyber site and cell-phone. The demand for cute cars, cute haircuts, cute characters, cute cuticles is steaming. And so scientists start scheming to find out why cute count so much.
3. “I love dogs because they are cute.” In the Colorado hills, Marc Bekoff is an author on animal behavior.
[Marc Bekoff, Biologist]
“ ‘Cute’ is a loaded term. I mean I might think someone’s cute and you might think they’re not cute. But I also think it’s hard-wired. So there’s an innate attraction, if you will, to certain cues.”
4. Bekoff has noted time and again how dogs differed to puppies in their packs. Instinctively tolerating bad behavior, caring for them and insuring survival of the species. And he believes cuteness cues genetic triggers for parenting are at work.
“It’s because their heads are round and their eyes are big. They’ve got a shorter snout and they’re walking, you know, just, they’re walking like they’re put together with rubber bands.”
5. Other researchers have found those same cuteness cues work between species, too. That’s why humans love pandas, piglets, kittens even some cartoons. We see round heads and big eyes, the same things that make us care for our kids.
6. The awards are mutual. University of Wisconsin researchers scanned the brains of mothers looking at their babies and found the pleasure centers lit up. So it’s no wonder that in virtually all mammals including people, some adults that look cute also act a little young.
7. We know this -we response so surely to even subtle cuteness. Scientists suggest we automatically trust the cute among us. Look at this. Homeland security chief Michael Chertoff may be smart, strong, assertive not so much cute. But make his head a little larger, his nose and mouth a little smaller, widen his eyes. And now ask yourself who could even question the performance of secretary Brad Pitt! That’s the trick and the trap of cuteness.
8. “ I think the downside is attributing cuteness to somebody who’s not.”
So problem can be that someone can look cute but really be very aggressive, or very dangerous.
“ Exactly, they would look cute and then I treat them in a way and they would be assertive or aggressive to me.”
9. So we want to march with the penguins even though they pack. We’d like to cuddle a koala ignoring its nasty bite. And we tuck our kids in with facsimiles of the continent’s largest carnivores. Call it foolish, call it instinct, but survival of the cuties goes on. Tom Foreman, CNN, Boulder, Colorado. | [앵커멘트]
1. 인간과 동물을 귀엽게 보이게하는 특성이 무엇일까요? 귀여운 것도 죄가 될 수 있을까요? 귀여움에 관한 모든 것을 알아봤습니다.
[리포트]
2. 귀여움. 요즘은 귀여움의 코드가 온 사이버 공간과 휴대전화를 도배하고 있습니다.귀여운 자동차, 귀여운 헤어스타일, 귀여운 인형, 귀여운 손톱이 인기 몰이를 하고 있는 가운데 과학자들이 귀여움에 관해 연구하기 시작했습니다.
3. 귀여워서 강아지를 좋아한다며 너스레를 떠는, 동물 행동에 관한 책을 쓴 생물학자 마크 베코프 씨를 만나봤습니다.
[마크 베코프/ 생물학자]
"귀엽다는 건 보는 이에 따라 다를 수 있는 내포 의미가 큰 말이면서 동시에 고유의 특징을 가지고 있기도 합니다. 귀엽다고 느껴지게 하는 자연적인 매력이 있습니다."
4. 베코프 박사는 오랜 관찰과 연구 끝에 성견이 귀여운 새끼들이 나쁜 짓을 해도 참고, 돌봐주고, 종의 생존을 돕는 걸 발견했습니다. 귀여움의 유전적인 요소가 부모의 양육 본능을 자극한다는 것입니다.
"얼굴이 동그랗고 눈이 크고 주둥이가 짧고 걷는 것도 고무줄 인형같습니다."
5. 이런 귀여움의 유전적 요소는 이종간에도 작용합니다. 그 때문이 인간이 팬더와 돼지새끼, 새끼 고양이, 심지어 만화 캐릭터까지 좋아하는 것입니다. 동그란 얼굴과 큰 눈이, 보호본능을 자극하는 아기들과 닮아있습니다.
6. 보상은 상호적입니다. 위스콘신 대학 연구진은 아이를 바라보는 어머니의 뇌를 스캔한 결과 기쁨을 느끼는 부위가 밝아지는 걸 발견했습니다. 인간을 비롯한 모든 포유류 중 귀엽다고 느껴지는 개체에게서 어리게 행동하는 패턴이 관찰되는 것도 바로 이 때문입니다.
7. 아주 미묘한 귀여운 요소에도 사람들은 반응하고, 자동적으로 귀여운 사람들을 신뢰하게 된다고 과학자들은 말합니다. 마이클 처토프 미 국토안보부 장관은 똑똑하고 강하고 자신감 넘치는 인물일지 모르지만 귀엽지는 않습니다. 그렇지만 머리를 좀 더 크게 하고, 코와 입을 조금 작게 만들고, 입을 조금 넓히면 브래드 피트의 귀여운 매력으로 모든 걸 용서 받을 수 있을 지 모릅니다. 그게 바로 귀엽다는 것의 장점이자 함정이기도 합니다.
8. "단점이라면 아닌 사람을 귀엽다고 하는 것입니다."
그러니까, 귀여워보이지만 실제로는 공격적이고, 위험할 수도 있다는 말씀이군요?
"바로 그렇습니다. 귀엽다고 예뻐해주다가 공격 받을 수도 있습니다."
9. 귀여움에 무장해제돼, 부리에 쪼일 수 있음에도 펭귄을 따라 걷고, 물릴 수도 있는데 코알라를 굳이 품에 안는 것입니다. 아이들이 가지고 노는 귀여운 장난감 곰 역시 실제로는 무서운 포식 동물입니다. 어리석은 본능이라고 해도, 결국 귀여운 것이 살아 남는 생존법칙은 계속되고 있습니다.
|