[Lead-in]
1. The one day postponement of a royal wedding because of the Pope's funeral has caused an unforeseen problem. CNN's Paula Hancock explains the latest twist in a wedding fraught with missteps.
[Story]
2. For sale, tea towels, mugs and plates all in mint condition. Just make sure you check the small print. The preparations for the Prince Charles, Camilla wedding have sometimes looked like a comedy of errors. Changing the date means these goods are fatally flawed.
3. The irony of the situation is that the imperfection on these souvenirs has actually made them more valuable. Merchandise which just would not shift a couple of days ago, is now flying off the shelves.
4. What ordinary shoppers would see as a fault, souvenir collectors see as a story in itself, and a chance for making a tidy profit in the future. Take for instance memorabilia for the wedding of Edward IIIX. It was far more valuable once the engagement was called off.
[Kashmir Dhillon/ Souvenir Shop Owner]
"It's non-stop on the phone taking orders. So, it's been very good for our trade. I just wish Charles all the best of luck, but it's one of those things. "
5. On-line auctioneer E-Bay has been swamped with goods. These four bookmarks of the happy couple complete with the wrong date started at one dollar. On-line bid Tuesday were at about 60 dollars. Few suppliers are recalling their goods with such an increased demand out there. But porcelain firm Ansley says it will change the date on its wares by Wednesday. And Royal Mail says that it will release the official commemorative stamps on Saturday, one of the few souvenirs without the date plastered all over it.
6. But one business that's dealt with the change in date swiftly, the same business that producted this slightly unflattering T-shirts of the royal family. One man's embarrassment is another man's profit.
Paula Hancock, CNN, London. | [앵커멘트]
1. 교황의 장례식 때문에 하루 연기된 찰스 영국 왕세자의 결혼식이 예상치 못했던 문제를 야기했습니다. 그런데 어떤 사람에게는 전화위복이 된 경우도 있다고 합니다.
[리포트]
2. 행주에서 머그컵, 접시까지 온갖 기념품이 방금 출시됐습니다. 그렇지만 작은 활자에 주의하십시오. 찰스 왕세자의 결혼식 준비가 엉망진창 코메디로 돌변할 위기에 처했습니다. 날짜를 바꾸려면 물건에 하자가 생길 수 밖에 없기 때문입니다.
3. 그러나 아이러닉하게도, 기념품이 불완전하다는 이유 때문에 더욱 값이 나가고 있습니다. 며칠 전까지 선판에 쌓여있던 물건들이 날개 돋힌 듯 팔리고 있습니다.
4. 일반 쇼핑객이라면 결함이라고 생각할 테지만, 기념품 수집가들은 이야기를 가진 물건이기 때문에 앞으로 더욱 값이 나갈 것으로 전망합니다. 에드워드 8세의 결혼 기념품은 결혼식이 취소되면서 값을 매길 수 없이 귀해졌습니다.
[카쉬미르 딜론/ 기념품 상점주인]
"주문 전화가 끊이지 않고 있고, 정말 장사가 잘 되고 있습니다. 물론 찰스 왕세자에게는 안타까운 일이지만 저한테는 오히려 호재가 됐습니다."
5. 온라인 경매업체, E-Bay에도 물건이 대량 쏟아져 나왔습니다. 변경 전 날짜가 찍힌 이 북마크는 1달러부터 시작했는데 금새 60달러까지 치솟았습니다. 수요가 늘자 물건을 회수하는 업체도 거의 없습니다. 그러나 도자기 회사 앤슬리는 자사 제품의 날짜를 변경하겠다고 발표했고, 영국 왕실은 9일 공식 기념우표를 발매할 예정입니다. 다행스럽게도 결혼 날짜가 인쇄돼있지 않은 몇 안되는 기념품 중 하납니다.
6. 그러나 이런 급작스런 변화에 누구보다 발 빠르게 대처한 회사가 있습니다. 왕실을 풍자하는 티셔츠 판매상인데, 망신살이 뻗칠수록 장사가 더 잘 되기 때문입니다. |
