상상이 간다.

Play Button을 Click하세요..^&^

---

I got the picture.
상상이 간다.

Get the picture는 ‘이해가 되다’, ‘상상이 가다’는 뜻이며 finicky는 ‘지나치게 까다로운’, ‘몹시 신경 쓰는’이라는 뜻입니다.

영어

Hi! I still feel sorry that I couldn’t help you with your moving. I got the picture how small your place is, but you must be happy to have freedom from the dorms. You can study as long as you want, and the good thing is that you don’t have to share the room with that finicky roommate. Let’s forget about the housewarming party.

해석

안녕! 너 이사하는 거 못 도와줘서 여전히 미안해 하고 있어. 너 사는 곳이 얼마나 좁은지 상상이 간다. 그래도 기숙사에서 나와서 자유를 얻었으니 기쁘겠다. 네가 원하는 시간까지 공부도 할 수 있고, 그 까다로운 룸메이트랑 방을 함께 쓰지 않아도 되니 좋잖아. 집들이는 그냥 없었던 걸로 하자.

More tips

Sorry that I was too busy to help you move.
너 이사할 때 바빠서 못 도와 준 거 미안해.
I could imagine.
상상이 간다.

그림출처 : 오마이뉴스...그림은 소금으로 지은 호텔임