진짜 대단하다.

까망멘토 2005. 10. 20. 10:49

It really takes the cake.
진짜 대단하다.

Take the cake은 ‘뛰어나다’, ‘대단하다’란 뜻이고 likewise는 ‘나도 역시’, hit the road는 ‘떠나다’라는 뜻으로 쓰이는 표현입니다.

영어

M: What a great party! It really takes the cake. Thanks for inviting me here, Susan.
W: Likewise. Having you is such a great pleasure for me. Thanks for coming.
M: Well, now that I’ve seen you, I have to hit the road. I have to get an early start tomorrow.
W: Already? I wish you could stay longer. We have tons of things to catch up on.

해석

M: 진짜 멋진 파티인데! 진짜 대단하다. 초대해 줘서 고마워, 수잔.
W: 나도 마찬가지야. 너랑 같이 있으면 너무 즐거워. 와줘서 고마워.
M: 그나저나 너 봤으니까 이제 집에 가야겠다. 내일 일찍 일어나야 되거든.
W: 벌써? 조금만 더 있다가 가. 우리 아직도 할 얘기 많이 있잖아.

More tips

* I must take off now. / I must leave now.
나 지금 가 봐야겠다.
* I have to get up early tomorrow.
나 내일 일찍 일어나야 돼.